一般社団法人日本ホームステージング協会 – IAHSP®(ホームステージングプロフェッショナル国際協会®)に加盟しました

IAHSP®(ホームステージングプロフェッショナル国際協会®)に加盟しました

日本ホームステージング協会は、この度ホームステージング創始者であるバーブシュワルツさんの団体、「IAHSP®(ホームステージングプロフェッショナル国際協会®)」の会員に加盟いたしました。
日本ホームステージング協会も国際的な団体に加盟し、グローバルスタンダードを目指します。
下記がIAHSP®の全世界会員に向けたメッセージを訳文添えて転載します。

AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT FOR IAHSP

I am thrilled to announce that we now have our 2nd International Staging Association Affiliate member of IAHSP! Welcome to the ‘General Japan Home Staging Association’! They are an affiliate association of IAHSP’s now and on our IAHSP home page. You can see their site by clicking on their banner and logo on the www.iahsp.com home page. I was so honored that this spring 4 of their leaders called me and asked if they could fly to Seattle and meet me. What an honor that was and what a joy. They literally flew here one day, met with me the next day and we talked, ate lunch together, exchanged stories, and then they flew right back, even without really touring Seattle. Amazing. They had an interrupter with them as I do not speak Japanese. What wonderful people they were and are! And out of that meeting our association with them has begun. They have a picture of our meeting on their website. I cannot sing their prasies enough. They are eager to help people in their country Stage their homes so that they too can sell for top dollar. Blessings to each of them and welcome to IAHSP as our affiliate Staging Association in Japan!
Barb Schwarz
http://www.homestaging.or.jp/

ホームステージングプロフェッショナル国際協会からの重要告知

ホームステージングプロフェッショナル国際協会に2番目の外国会員が誕生したことを、大きな喜びと共にご報告いたします!『一般社団法人日本ホームステージング協会』の皆さまを歓迎します!彼らはホームステージングプロフェッショナル国際協会の会員となられ、私たちのホームページにも記載させていただきました。www.iahsp.comのトップページにあります同協会のバナーおよびロゴから、彼らのホームページをご覧いただけます。2015年春に4名のリーダーの方々からご連絡があり、シアトルに面談のためいらっしゃりたいとのお申し出をいただき、非常に光栄でした。言葉では表現しきれないほどありがたく、同時に非常な喜びでもありました。リーダーの皆さまは実際にお越しくださり、到着翌日にお会いしてランチを共にし、いろいろなお話や情報交換をしました。そして、シアトルを観光されることもなく、そのままご帰国なさったのです。感動しました。私が日本語を話せないため、通訳までお連れいただきました。その時も今も変わりなく、本当に素晴らしい方々です!そして、この会合から私たちの連携が生まれたのです。その際の写真を協会のホームページに掲載していただいています。言葉を尽くしても、賛辞をおくり切れません。彼らは、日本の皆さんが住まいを「ステージングして」高値で売却するお手伝いをすることに努力を惜しまないとの決意を持っていらっしゃいます。同協会の皆さまおひとりひとりに神の恵みがありますように。そして、日本の会員としてホームステージングプロフェッショナル国際協会に歓迎いたします!